Des mers du sud à Chiang Mai...

Le 21 mars nous avons débarqué sur la petite île paisible de Ko Payam: 4 jours de farniente dans un bungalow qui donne sur la plage quasi déserte... L'île est peu mentionnée dans les guides touristiques. Le bonheur les pieds dans l'eau ou dans un hammac et sous 35 degrés! L'île vit principalement de la culture de noix de cajou (c'est marrant comment ça pousse...). Mais un peu du tourisme aussi: massage d'une experte surnommée 'the Monster' dans une hutte de bamboo pour Olivier! Ma masseuse était plus soft!

Puis, le 25 nous avons embarqué pour notre safari de 5 jours de plongée vers les îles Similan. Nous étions à 18 sur le bateau, principalement, en fait que des allemands! et aussi un couple d'autrichiens (en fait, un guide touristique allemand mentionne l'île!). Le rêve: super bonne ambiance, très décontracté, 16 plongées pour moi (Olivier a eu la flemme après 15, il disait en avoir trop plein les yeux!). Y'a de quoi: à deux reprises nous avons observé des raies manta pendant 30 minutes! Olivier et la plupart des autes plongeurs ont pu aussi voir un requin baleine (moi, je dansais avec les mantas et j'ai loupé le signe 'requin' de notre instructeur de plongée... ).
Mais à part ces rencontres chanceuses, les autres plongées étaient aussi plus que fantastiques: corail de milles couleurs et formes, poissons à foison (mon premier hippocampe!!)... Bref, après 5 jours c'était dur de mettre pied à terre... nous avons passé une nuit à Ko Chang avec la plupart de la palanquée de plongée pour nous remémorrer déjà nos beaux souvenirs...

Puis, retour sur Ranong, frontière avec le Myanmar/Burma, pour un massage thailandais relaxant, bus VIP de nuit (super classe!), arrivée Bangkok, avion pour Chiang Mai où nous sommes actuellement pour quelques jours! Ca change de la mer! Cours de cuisine toute la journée demain!!!! et ce soir marché de nuit de folie!!!

Un peu de THAI: quand ils utilisent le mot 'holiday', c'est pour dire qu'il n'y a plus de quelque chose. 'Chicken holiday': plus de poulet!!! 'toilet paper holiday': plus de PQ... on apprend de jour en jour...
Une autre: quand on demande comment est quelque chose, ils répondent: 'same same, but different': c'est pareil mais différent.... c'est drole pour se faire comprendre!!!





On March 21st, we landed on Ko Payam a quiet island with a few beaches and almost no tourists... we spend 4 days doing nothing there. They cultivate cashew nuts, which we ate a lot! We enjoyed a massage (Olivier had a masseuse nicknamed 'the Monster', his body loved her..).

After that we boarded our diving safari: 5 days on the Flying Carpet -the smallest diving ship in Thailand- with only German divers and crew! (oups, and a couple of Austrians..)! This was a great and easy going trip with lucky sightings: twice we observed manta rays for 30 minutes! Olivier saw a whale shark (I missed it as I was busy dancing with the mantas!). The coral is amazing and there are fish (of every color and shape) everywhere! I saw my first seahorse!! After 5 days, we stayed one night on an even more quiet island, Ko Chang, enjoying the sea and our fresh memories...

Then we headed for the coast and Ranong (border town with Myanmar/Burma) for a great relaxing massage and to take an overnight VIP bus to Bangkok (pretty nice), and then a plane to Chiang Mai where we are now for a few days. We have booked a cooking class for tomorrow! and we are going to explore the night market tonight...

Thai language lesson: 'I scream holiday' : there is no more ice cream (also works for 'Toilet paper holiday', 'orange juice holiday'....).

Another one: 'same same but different'! it helps when you are trying to order a curry that is not as spicy as the one from the day before!!!!

Thailande typique: Phang Nga...

Ca y est, nous sommes arrivés dans le sud dans la ville de Phang Nga et nous avons passé une nuit sur une île de pêcheurs musulmans (ils ont du se faire virer du continent par les Bouddhistes à un moment). Puis nous avons passé la journée sur l'eau dans la magnifique et célèbre baie Ao Phang Nga (les premières photos sont postées!). Alors forcément les bateaux à moteur "rustiques" pètent bien les oreilles à la fin de la journée, mais ces formations rocheuses sont si impressionantes et l'eau si verte que nous en oublions le bruit...

Déjeuner obligatoire sur la fameuse plage de James Bond (touristique, mais bon rien à voir avec la Côte d'Azur l'hiver ou Saint-Malo l'été!!!). On en a plein les yeux! De retour sur le continent après une nuit et un jour, nous avons trouvé un hôtel correct (cad: clim -la première nuit sans fut dure... - et douche/WC dans la chambre!! le luxe quoi!) Demain direction vers d'autres îles pour cette fois-ci apprécier la plage et faire un break des transports en commun avant notre escapade de plongée (24-29 mars: pas de news depuis le bateau!!). Niveau éco-tourisme, il y a du boulot à faire.... déchets du pique nique jetés en pleine mer... On a ralé, le capitaine n'a pas compris....

Les transports en commun: le train: 1h30 de retard, le bus: clim réparée à coups de marteau, puis changement de bus en cours de route juste comme ça.., le bateau: 1h30 de retard et transfert en pleine mer! Que du fun et vu que l'on a plein de temps devant nous, on le prend relaxe (et oui, même Virginie!)

On va maintenant aller au marché, histoire de manger des trucs au hasard (avec forcément du riz, quand même..) en majorité super bons! Le ventre tient bon pour le moment!

Au passage, l'anglais est très peu parlé et c'est assez drole de comprendre et de se faire comprendre! Quand je demande les toilettes en thai on m'indique la bibliothèque...(heureusement que y'avait pas urgence!!)


Here we are in the scenic and famous Thailand: the Bay of Ao Phang Nga (where the famous James Bond Beach is-it's actually tiny in comparison to all the other formations). We have spent the night on a Muslim fishing island and the day on a noisy long-tail boat in the bay. The sea is so amazingly green and the rocks so fascinating that we forget the constant noise.

We are getting a taste of Thai public transportation: late train, broken busses (repaired by banging a hammer for 15 minutes) , late boats.. It's all good as we have plenty of relaxing time. Tourism is really not organized, and that's great (but that's because we are not staying in Phuket)! We still found a luxurous hotel (AC and bathroom!!). However, the idea of eco-tourism still has a long way to go... our captain threw the trash from our picnic in the sea, he did not think trashing plastic sand styrofoam could be an issue....

It's quite interesting to communicate in Thai and in English (rarely spoken an badly spoken!) but we get by! Looking for bathroom ("library" in my Thai..) was hard but it's not yet an emergency...

Tomorrow we are heading for the islands from where we will start our diving trip (you won't hear from us March 24-29). We will relax on the beach to get ready!

Now it's time to eat some unknown but appealing food (and most of the time it is great!)

Bangkok, 1st day

Après une nuit très chaude ou même avec le ventilo on a à peine dormi, on s'est rendus aux principaux temples "wats", assez regroupés. Même quand on a vu des photos c'est impressionant.
Aussi impressionant est le nombre de petits vendeurs de bouffe!!! Il y en a partout, Olivier est aux anges. En plus c'est trop bon. Virginie a essayé de frimer et s'est tapé une soupe super épicée en commandant un plat non traduit...
On a des Bouddhas plein les yeux, même certains qui ne sont pas sur le guide.
Le marché aux poissons était, comment dire,... moins appétissant que les assiettes, il y avait de la Marie Thérèse à estourbir les poissons-chats au gourdin, des "grenouilles" (=crapauds) vivants et dépecés...
Bref plein de choses pour une première journée fort agréable en Asie.
On prend en fait un train de nuit avec clim à 19h30.


First amazing day in Asia. We visited the main temples and they are as colorful and complex as our churches are detailled in Europe. The food is quite amazing too: it is everywhere! Virginie tried a non translated item, that turned out to be pretty spicy. The fish market was also quite interesting: we will not eat frogs "toads" here!!!

Arrivée à Bangkok!

De Dubai, nous sommes arrivés bien claqués et un peu stressés (première fois que nous sommes dans un pays où nous ne comprenons rien à la langue...) à Bangkok!
Voyager avec la compagnie aérienne Emirates était assez classe. L'hôtel de Bangkok l'est un peu moins, mais à 12 $ il fallait pas rêver! Nous avons fait notre premier repas, pas du tout épicé, et très bon pour 2$ pour 2.

Il fait plutôt chaud, mais nous partons dès demain sur la côte sud après avoir fait la vieille partie de Bangkok. Train de "nuit" 14h - 3h... il y aura forcément de l'improvisation à l'arrivée!


From Paris to Dubai on the rather nice Emirates Airline, we have just arrived in Bangkok. It's pretty hot but we are leaving tomorrow for the coast on "night" train (2pm-3am!). We are in the backpackers' part of town and the food is not spicy yet!!

Bien arrivés en Bretagne!

Et voilà, nous sommes bien rentrés en France ce jeudi. Nous profitons d'une semaine de bonne bouffe, bon vin..... ahahah des kilos qui seront à perdre en Asie!

Safely back in France, enjoying some great food and wine! Some pounds will have to be lost in Asia!!