On bosse dur sur les iles! Working on an island!

Plage, pêche, plongée, notre carte de site de plongée prend forme! On apprécie de plus en plus la douceur du temps des îles et surtout l’allure très relaxe…. Aujourd’hui, nous faisons nos deux plongées de spécialité: plongée profonde et plongée pour trouver un objet perdu et le remonter à la surface… Ouah… si je bosse en Europe dans le milieu de la plongée, il va me falloir apprendre les termes français!!!

Olivier m’a donné un cours sur les noeuds que nous allons devoir utiliser sous l’eau pour remonter cet objet… Nous finissons tous les exercices cette semaine et la semaine prochaine –Semaine Sainte: les grandes vacances en Amérique Latine- il y aura plus de plongeurs à accompagner sous l’eau et un cours de débutant où nous devrons aider l’instructeur. Tout se boutique plutôt bien. Rien de plus naturel sous le soleil et face à la mer!

Plus de photos! More pics!

Fly-fishing and sunbathing before heading to dive. We

are having the good island life! But we do have work to do: a dive map that is almost done, tying correct knots underwater to do our search and recovery dive specialty, along with deep dive today.

Troisième semaine sur Utila/ Third week on Utila!

Le week end fut repos: c’est à dire pas sous l’eau et avec quelques siestes (3 par jour pour Virginie!). Respirer de l’air compressé ça fatigue! En fin de journée, on se bouge quand même! Samedi nous avons exploré la côte est de l’île à vélo pour atteindre un cenote (sorte de grottes remplies d’eau dues à un effondrement). Bon je me suis mise à l’eau, mîme si le manque de lumière ne m’a pas rendue aussi brave que par certaines occasions dans le passé (cf: colonne de droite, video MOMENT EMOTION faite au Laos!). Rebelotte dimanche, pour finir la journée sur notre plage déserte avec un magnifique coucher de soleil!

Ce week end reposant était bien mérité. Nous entamons notre troisième semaine sur Utila et vu qu’il n’y a pas de plongeurs cette semaine, que notre partie théorie est finie, nous devons effectuer un tas d’exercices en piscine et nous mettre dans la peau de futurs moniteurs démontrant et enseignant ces exercices de plongée (plus facile à faire qu’à enseigner!)

Nous travaillons aussi à la réalisation d’une carte de site de plongée, ça teste le couple lorsqu’il faut s’organiser sous l’eau!!! Nous devons aussi créer un plan d’urgence à suivre en cas d’accident de plongée. A suivre!

Quelques photos/Some photos.

We spent the week end just eating, sleeping and reading (3 naps per day for me... my excuse: breathing compressed air makes you so tired!). We did get some exploring of tiny cenote (sunk hole), I -Virginie- was not as brave as I have been in the past (ie. check out the MOMENT EMOTION video on right column of blog) as there was not much light down that hole!

This third week, as there are no fun divers, we are working on how to teach dive skills. We are also working on two projects: creating a dive site map and an emergency assistance plan! That will keep us pretty busy!

Première plongée en tant que chef de palanquée!

Plus simple en anglais: "first time leading a dive"! Pour Virginie, et Olivier n'était malheureusement pas à mes cotés (un peu de mal au ventre.... ses intestins mettent du temps à s'habituer à la nourriture locale, mais il va déjà mieux). J'ai drolement évolué depuis mes débuts sous l'eau dans le Montana, ou il fallait qu'Olivier me tienne par la main!!!!

Bref, première plongée menée sur une épave à 30 m de fond avec 5 plongeurs "sous" mes ordres! 

Et cet après-midi nous avons passé notre test théorique et obtenu un A! Donc, ce certificat de moniteur de plongée avance bien!!

Quelques nouvelles photos: tortue, requin...

I led my first dive today! 5 divers on a wreck 100 feet deep! Olivier was not part of my group as he was a bit sick... Latin American food.... I have come a long way since my first dives quite scared in Montana!

We also passed our theory test this afternoon with an A! We are moving along on this Dive master course having fun at the same time!

More pics: turtle, nurse shark...

Une bonne semaine déjà... a week already...

Cela fait une semaine que nous sommes sur Utila, on ne se fatigue pas de plonger, mais nous avons quand meme pris un day-off pour explorer le nord de l’île. Après avoir traversé en kayak la mangrove nous arrivons sur une baie avec plage où il n’y a personne…. Olivier a pu pêcher 3 poissons à la mouche! Retour du côté sud pour un superbe coucher de soleil. Aussi, nous avons trouvé des cours de yoga sur un ponton surélevé face à la mer pour le coucher de soleil. Yoga très nécessaire apres le "stress" des plongées! 

Pendant les plongées Olivier se met à la chasse des lion-fish,espece invasive a controler. Il a réussi à en avoir deux, pas mauvais à manger en plus!

Plus de photos de l'ile et sous l'eau!

 It's been more than a week already diving every day! We took a day off this week end to cross the mangrove by kayak and reach a deserted beach on the north side of Utila. Olivier caught 3 bonefish flyfishing. He is also become good at killing lion fish -invasive species- while diving with spear. We are also enjoying some sunset doing yoga or just on the beach... Life is good!

More photos of Island and underwater!

Bubbles, my bubbles!

Utila sous l’eau pas très chaude -27 degrés- après 30 minutes il commence à faire frais en shorty! Pour ces deux premières semaines nous plongeons le matin pour le fun, et l’après-midi, cours et pratique des exercices. Demain, nous faisons nos premiers tests: 400m nage libre, 800m PMT, chronometrés, sauvetage de plongeur, etc… Nous faisons tout plein de bubulles, améliorons notre technique et prenons plein de photos. Pas de gros poisons pour le moment, car nous restons sur le coté sud de l’île, il y a pas mal de vent, mais nous nous améliorons à découvrir les petites bebêtes. Saurez-vous trouver l’hippocampe? Photos d’Utila sous l’eau!

Underwater photos of Utila!

81 degrees F is not that warm after 50 minutes in a shorty underwater... but with all the fun we are having, we will not complain! We are spending the first two weeks of our Dive Master Training by fun diving in the morning and theory and practice in the afternoon.. First practice tests tomorrow!

We get to take a lot of pics too! A sea horse was challenging today, can you find it?

Utila!

Après un voyage d’une heure un peu secoué en bateau, nous arrivons sur l’île d’Utila. Quelques heures plus tard, nous avions trouvé une “cabina” tranquille où le seul voisin semble être un iguane, un peu éloignée de la rue principale où les backpackers aiment aller boire après (avant?) de plonger, acheté deux vélos, fait quelques courses, rendu visite à notre centre de plongée –aussi reculé… Bref, nous rentrons au bercail pour voir qu’il y a une “fiestita” organisée par notre voisin (pas l’iguane que nous avons d'ailleurs prénommé Ziz…). Paye ta tranquilité: BBQ qui commence à 16h, livraison de caisses de bières… c’était trop beau… et en plus ça sent bon l’agneau grillé… Il s’avère que c’est la première fête en plusieurs semaines.. et dès le lendemain nous sommes rassurés par la tranquilité! 

Deuxième jour sur l’île nous revoyons Bel, notre mono de plongée brésilienne de l’an passé, son copain, Chris, lui Belge, sera notre instructeur pour notre formation de mono. Première petite plongée depuis le bord pour se rendre compte que l’eau est à seulement 26 degrés, en shorty, on va cailler! Nous commençons dès demain!

Olivier s’est remis à la cuisine, après des mois frustré car il n’avait pas le temps de cuisine, il s’adapte déjà au peu d’ingrédients (enfin, on a du Nutella!) et au manque d’instruments de cuisine. 

Au fait, Ziz - pas besoin de télé avec lui- a au moins 4 autres copains qui logent devant chez nous...

Premières photos de La Ceiba et d’Utila. 

After an hour on the boat, we arrive on tiny Utila. In a few hours, we found an apartment, a couple bikes and had our groceries -tough to find stuff!- done. we found a pretty cool place far from the main street, and pretty peaceful. Even though at 4pm there was a big fiesta organized by our neighbor yesterday, it turned out to be unusual... indeed our second night is really quiet! Well, we do have another neighbor, an iguana we called Ziz, it makes for some pretty good entertainment, especially as he has a few friends (at least 5 iguanas live here).

We have checked out our dive center, met with Bel and Chris (our dive master and instructor), and did a first "back to Utila" short dive! We are starting the real deal tomorrow! Check out some pics!

Arrivée au Honduras!

Dernier repas ensemble dans notre appart....
Puis: Orlando-Miami-San Pedro Sula en avion avec les bagages qui ont l'air de suivre  ....

mais je vérifie quand même!

Bus jusqu'à La Ceiba... juste 1h30 de retard car le bus était un peu cassé... et arrivée dans la ville glauque de La Ceiba, dans un hotel super glauque!!! Avec alarmes de voitures,et tout autre bruit typique des villes latinos!

L'eau chaude devait fonctionner fut un temps!

 Si les moustiques passent pas, on a de la chance!! Mais bref, le bonheur de l'ile à l'eau turquoise commence demain! Nous savions que cette journée avion-bus lent-ville pourrave faisait partie du trajet!

From Orlando to Miami to San Pedro Sula by plane, then bus to seedy La Ceiba! But that's part of the price to pay to get to wondeful Utila tomorrow!

J-1!

Ca y est, nous sommes quasi-prets a partir! Olivier n'a plus qu'a aterrir et passer l'immigration et nous partons demain matin d'Orlando pour San Pedro Sula-Honduras. Ensuite, en bus nous rejoignons la ville de La Ceiba -ville bananiere par excellence- et vendredi si tout se passe bien nous debarquerons a Utila, pour apprecier un mois de plongee! Suivez-nous sur cette nouvelle version de "de l'air libre dans les yeux" (Rappelez vous de la chanson de Merzhin -cf: en bas de page).

Here we go, almost ready to leave! Olivier is over the pond and we should be leaving from Orlando to San Pedro Sula -Honduras- tomorrow morning. Then, we will head to La Ceiba and on Friday we should be on the tiny island of Utila to enjoy a full month of diving! Follow us!